Lenguaje formal e informal - Con ejemplos

El lenguaje formal es el registro del habla que usamos cuando estamos en contextos de mayor formalidad y más ajenos a nuestra familiaridad o entorno íntimo. Podrían ser ejemplos una comunicación entre jefe-empleado, alumno- profesor o médico-paciente.

Además, te dejamos aquí abajo los puntos a los que debes prestar atención para identificar un tipo de lenguaje formal:

• Atiende a una gramática y ortografía correctas
• Las oraciones suelen ser largas y complejas
• Utiliza un vocabulario rico y variado
• Suelen dirigirse al receptor de usted
• Utiliza sinónimos o pronombres para evitar redundancias
• Correcta pronunciación
• Evita expresiones como modismos, vulgarismos o muletillas
• No existen omisiones
• La información se presenta de forma estructurada y coherente
• No acepta diminutivos o cualquier otro tipo de expresiones de carácter coloquial

Ejemplos de lenguaje formal

• Si tiene alguna duda no dude en contactar conmigo
• Espero tenga en cuenta mi candidatura
• Disculpe, ¿podría decirme qué hora es?
• Debido a los sucesos acontecidos el pasado mes, el ayuntamiento de la ciudad se verá obligado a tomar medidas cautelares
• ¿Me permite ayudarle?
• Estimado señor Rocafonda: le escribo para informarle sobre...

En cambio, el lenguaje informal es un tipo de registro que llevamos a cabo cuando estamos en contextos comunicativos familiares o íntimos. Las características del registro informal son:

• No siempre cumple las reglas gramaticales y ortográficas
• Las oraciones suelen ser simples y cortas
• Se dirigen al receptor de tú
• Utiliza un vocabulario más bien pobre, repetitivo y reiterativo
• Uso de muletillas, modismos o vulgarismos
• La pronunciación no siempre es la correcta
• A veces se omiten palabras de tal forma que la comunicación sea más rápida
• Es un registro en el que abundan expresiones de carácter coloquial y con rasgos expresivos tales como juegos de palabras o frases hechas

Ejemplos de lenguaje informal

• ¡Ay va! Cuesta un ojo de la cara
• Tío, en vaya fregao' te has metido
• ¡Qué guay que no tengamos deberes hoy!
• Pues es en plan que tienes que conseguir todas las cartas antes de que se acabe el juego
• ¡Estoy flipando!, cuando les pillaron se piraron sin decir nada
• Has perdido totalmente la cabeza por esa chica

Los seres humanos tendemos a cambiar nuestra forma de hablar frente a otra persona dependiendo del tipo de relación que hayamos establecido con la misma y la situación en la que nos encontremos. No es lo mismo el tipo de lenguaje o expresiones que utilizamos con nuestro mejor amigo al hablar del plan del fin de semana, que el modo en que nos comunicamos con nuestro jefe al preguntarle por un ascenso, puesto que hay un tipo de cercanía y registros distintos.

Esto se entiende de tal forma que, del mismo modo que para asistir a una boda o a una entrevista de trabajo existe un código de vestimenta que se adecua a la situación, a la hora de comunicarse también es necesario ajustar nuestro lenguaje a un registro formal o informal.

• Lenguaje informal: por normal general, se entiende por lenguaje informal aquel que se desarrolla en contextos cotidianos, coloquiales y con personas cercanas a nosotros, en el que el grado de proximidad es estrecho por lo que nos sentimos relajados a la hora de comunicarnos. Podría ser con nuestros familiares, amigos, compañeros de clase etc., es en definitiva el tipo de lenguaje que utilizamos diariamente y mayoritariamente de forma oral.
• Lenguaje formal: mientras que por otro lado, el lenguaje formal requiere de ciertos parámetros más cerrados, en los que la relación con el receptor es más lejana y por lo tanto se crean unos códigos lingüísticos más serios. Por ejemplo, como cuando se establece una relación de jerarquía como podría ser la de profesor- alumno o jefe-empleado.

Imagen: Slideplayer

Tradicionalmente se ha asociado mayoritariamente el uso del lenguaje informal a la comunicación oral, mientras que el lenguaje formal ha atendido mejor a una comunicación escrita. Esto se debe a que principalmente la comunicación oral ha sido utilizada por los hablantes en situaciones que correspondían a su día a día, relegando a un segundo plano la comunicación escrita que se utilizaba en un porcentaje mucho menor y con finalidades más restringidas y formales.

No obstante, este paradigma está cambiando, y de hecho ya lo ha hecho, gracias a las diferentes formas de comunicación que nos ofrecen las nuevas tecnologías. Con la invención de Internet y los diversos dispositivos electrónicos se ha producido un auge en cuanto a comunicación escrita se refiere. Los correos electrónicos, mensajes de texto a través de aplicaciones de mensajería etc., han propiciado que los usuarios de una lengua cada vez se comuniquen más entre ellos de forma escrita y con carácter informal.

Vamos a conocer, ahora, las principales características del lenguaje formal e informal. Así, podremos detectarlos más fácilmente cuando estemos dentro de un discurso.

Características del lenguaje formal

Dentro del registro formal del lenguaje se destacan estas características:

• Es una forma más planificada de realizar el acto del habla.
• Se requiere un grado de esfuerzo o de preparación.
• Es un lenguaje más cuidado, más elevado, más culto.
• No hay cabida para coloquialismos, lenguaje soez o argot.
• Se suelen usar fórmulas de cortesía y un trato más respetuoso entre los interlocutores.
• El lenguaje formal se puede dar dentro de un registro más especializado o en un habla formal.

Características del lenguaje informal

Dentro de las características del registro informal destacamos las siguientes:

• No se presta atención a la corrección del uso de la lengua.
• Pueden tener cabida imprecisiones o ambigüedades.
• Estamos ante un tipo de habla espontánea, no planificada.
• Se suelen usar muletillas, juegos de palabras, expresiones, etc.
• Hay un grado de cierta complicidad entre el emisor y el receptor.
• Se suele apostar por estructuras simples, con un léxico cotidiano y sencillo.
• Se apuesta por el entendimiento, más que por el estilo o la corrección.
• Abunda el argot, la jerga o los vulgarismos.

Para terminar esta lección del lenguaje formal e informal, vamos a ofrecer ejercicios con soluciones que te ayudarán a poner a prueba tus conocimientos. Hazlos en casa y comprueba las respuestas en el apartado siguiente.

Enunciado: Indica si estas frases emplean un lenguaje formal o informal:

1. Por medio de la presente, se le informa que usted ha sido notificada del embargo.
2. Buenas tardes, ¿sería tan amable de indicarme qué hora es?
3. Chicos, ¿nos vamos este finde de acampada?
4. Le remito mi más sentido pésame.
5. ¿Nos vamos de copas después de clase?
6. Esa tía está buenísima, ¿por qué no le pides que salga contigo?
7. Le informamos de que su currículum ha sido añadido a nuestra base de datos.
8. El dire me mandó a su despacho y me metió una bronca de infarto.
9. Con motivo de mi situación actual, les envío mi currículum por su hubiera una vacante en su empresa.

Soluciones del ejercicio

Te dejamos aquí las soluciones del ejercicio anterior:

• Por medio de la presente, se le informa que usted ha sido notificada del embargo. - FORMAL
• Buenas tardes, ¿sería tan amable de indicarme qué hora es? - FORMAL
• Chicos, ¿nos vamos este finde de acampada? - INFORMAL
• Le remito mi más sentido pésame. - FORMAL
• ¿Nos vamos de copas después de clase? - INFORMAL
• Esa tía está buenísima, ¿por qué no le pides que salga contigo? - INFORMAL
• Le informamos de que su currículum ha sido añadido a nuestra base de datos. - FORMAL
• El dire me mandó a su despacho y me metió una bronca de infarto. - INFORMAL
• Con motivo de mi situación actual, les envío mi currículum por su hubiera una vacante en su empresa. - FORMAL

Si deseas leer más artículos parecidos a Lenguaje formal e informal - Con ejemplos, te recomendamos que entres en nuestra categoría de Gramática y Lingüística.