Registro informal - Definición y ejemplos

Dentro de los registros del habla distinguimos entre lenguaje inculto y culto, y este último a su vez se subdividen en formal e informal.

El registro informal en el ámbito lingüístico se refiere al uso de un lenguaje más coloquial, relajado y familiar. Este tipo de registro se emplea en situaciones cotidianas, conversaciones informales entre amigos, familiares o en contextos sociales relajados. Se caracteriza por su flexibilidad en las normas gramaticales y el uso de expresiones idiomáticas, léxico informal y jerga.

En el registro informal, las personas tienden a utilizar contracciones, vocabulario menos técnico o formal, así como expresiones y giros propios del habla cotidiana. Suele ser más relajado en cuanto a reglas gramaticales y estructuras sintácticas, permitiendo una mayor libertad en la comunicación.

A pesar de que tenemos conocimiento profundo de la lengua y sus reglas, por estar en un contexto de familiaridad y cercanía con amigos y personas muy íntimas, dejamos de lado los condicionamientos cultos y utilizamos una forma de hablar muy coloquial.

Lo normal cuando hablamos bajo el registro informal es que cometamos imprecisiones, interrupciones, reiteraciones de vocabulario, uso de muletillas, frases cortas, etc. Es decir, tiene una serie de características muy singulares, como observamos ahora, ya que nos dejamos llevar por la emotividad y la expresividad, dada la confianza del contexto.

El registro informal es muy habitual en el contexto de la comunicación oral. No obstante, pese a que el lenguaje formal siempre se asoció más a la escritura, entre otras situaciones, hoy día, con las redes sociales y las aplicaciones de mensajería móvil, se utiliza habitualmente también al escribir el registro informal.

Imagen: Slideshare

Como bien hemos comentado, el registro informal posee una serie de características muy particulares que lo diferencian del formal y del vulgar. Las más importantes son:

• Generalmente se utiliza un vocabulario pobre, en el que abundan las repeticiones y las reiteraciones.
• Es un lenguaje muy expresivo, ya que el emisor no tiene la sensación de que deba guardar normas y formas especiales de cortesía salvo las básicas.
• Es habitual que se usen muchas muletillas.
• Por lo general, se utilizan frases sencillas y más bien cortas.
• Se usa en entornos muy coloquiales, en reuniones casuales entre amigos y familiares, con compañeros de trabajo en el tiempo libre, con personas de confianza, etc.
• Al escribir y hablar, se suelen añadir muchas contracciones.
• Se usan juegos de palabras, exageraciones, frases hechas y expresiones coloquiales.
• Es común añadir abreviaturas, sobre todo en la escritura.
• Se omiten palabras y se buscan ‘atajos’ para decir mucho en muy poco tiempo y con frases más cortas, como hemos comentado.
• Es normal el uso de diminutivos, apodos y elementos similares.
• Una misma idea se suele repetir reiteradamente.
• Se usan modismos que únicamente tienen significado en un contexto concreto.
• Ciertas frases pueden ser poco concisas, aunque es probable que tengan sentido para el receptor por el contexto de confianza.

Imagen: Slideshare

Los registros lingüísticos son las variedades de una lengua que se adaptan a las situaciones comunicativas y a los diferentes contextos sociales. Estos registros nos permiten comunicarnos de una manera efectiva, teniendo en cuenta el entorno en el que nos encontramos y el propósito de la comunicación. Estos son los tipos de registros lingüísticos que existen en español.

Registro culto

El registro culto se utiliza en situaciones formales, como discursos académicos, documentos legales o eventos oficiales. Se caracteriza por usar un lenguaje muy bien estructurado, un vocabulario amplio y la ausencia de familiaridades con el público o lector.

Registro estándar

El registro estándar es el tipo de lenguaje que consideramos más neutro y el que se enseña en el colegio e instituto. La mayoría de comunicación escrita y oral se trabaja en este tipo de lenguaje, ya sea en la educación, en el trabajo, etc. Se caracteriza por ser claro y conciso, pero no tan formal como el registro culto.

Registro coloquial

El registro coloquial es el lenguaje que se emplea a diario en las conversaciones cotidianas e informales con amigos y familiares. Puede incluir contracciones, expresiones propias de la región en la que vives, etc. Es un lenguaje mucho más relajado y cercano que los anteriores.

Registro vulgar

El registro vulgar se caracteriza por el uso de un lenguaje ofensivo, por las obscenidades y las expresiones groseras. Por lo general, se considera inapropiado en la mayoría de contextos y puede ser ofensivo para otras personas. En esta otra lección te descubrimos el lenguaje culto, estándar y popular.

Jergas

Las jergas son registros lingüísticos específicos de grupos sociales o profesionales. Estos grupos llegan a desarrollar un vocabulario propio y expresiones que son incomprensibles por las personas que no pertenecen a ese grupo. Un buen ejemplo es la jerga médica, que usa palabras técnicas que solamente ellos conocen.

Este es el ejemplo de un texto culto:

“Señoras y señores, tengo el agrado de dirigirme a ustedes para hacerles saber que nuestra compañía se encuentra atravesando uno de los momentos más fructíferos desde que fue fundada, allá por el año 1940, por la familia O’Donnell.”

Ejemplos de oraciones en registro estándar

Estos son algunos ejemplos de oraciones en registro estándar:

• Hubo un robo en la calle de atrás.
• En la universidad hice un trabajo sobre las comunidades indígenas.
• Estoy muy cansado, anoche no pude dormir.
• Quiero verte, hace mucho no hablamos.
• ¿Cómo estás? ¿Qué me cuentas de tu vida?
• Llevamos 15 años viviendo en esta ciudad.
• El trabajo es bastante sencillo.

Ejemplos de oraciones en registro coloquial

Estos son algunos ejemplos de oraciones que podrían ser de nuestro día a día, por lo tanto, pertenecen al registro coloquial:

• O sea.
• ¡Qué mayor está!
• Es más estúpido que un burro.
• Voy para allá, espérame.
• ¿Dónde andabas?
• Son uña y mugre.
• Ahí te ves.
• El niño no me come, estoy preocupado.
• ¡Hola!
• ¿Cómo va todo?

Ejemplos de oraciones en registro vulgar

Estos son algunos ejemplos de oraciones, escritas en lenguaje vulgar:

• Esta película es más pior que la que vimos la semana pasada.
• Estaba aburrido, agarré y me fui a dar una vuelta.
• ¿Tú me llamastes esta mañana?
• Espero que no haiga cola en el teatro.
• ¿Qué hora son?
• El perro mordió mi almuada.
• ¿Me alcanzas la azúcar?
• Iremos al circo en coletivo.
• Préstame una aúja y te coso el botón.
• ¿Cómo tas?
• Tengo dos horas pa estudiar.
• Mi agüelito está resfriado.

Ejemplos de jergas

Por último, vamos a ponerte algunos ejemplos de jergas. Te mostramos algunas palabras y, al lado, el significado que tienen en la jerga a la que pertenecen:

• Canuto: cigarrillo de hachís o marihuana (jerga de los narcotraficantes)
• Pan comido: lograr algo fácilmente (jerga popular)
• Entonado (por ‘achispado’ por el consumo de alcohol, jerga popular)
• Fifí: presumido, con gustos propios de la clase social acomodada (jerga popular).
• Apechugar: enfrentar un problema (jerga popular)
• Soplón: quien da información acerca de delincuentes, a cambio de algo (jerga policial)

Ya conocemos profusamente este tipo de lenguaje, pero para entenderlo bien, lo mejor será descubrir algunos ejemplos de registro informal. No obstante, si te fijas en tus conversaciones con familiares, amigos y compañeros de clase, ya te darás cuenta de tu uso informal del idioma:

• ¡Eh! ¡Hola! ¿Qué tal va eso?
• ¡Genial! ¿Cuántos años llevamos sin vernos? ¡Eres un tipo difícil de encontrar!
• ¡Espera! ¡No me lo digas que lo adivino! Te vas a casar.
• Pero... ¿cómo es posible...?
• ¡Aaaah! Me lo contó un pajarito...
• ¡Amigos, os quiero mucho, un montón!
• Salí con ese tipo, pero no me fue muy bien y me largué.
• ¡Qué genial que lo pasamos ayer!
• Juan cree que está muy guapo, pero en realidad es un chico feísimo.
• Mañana vamos al cine, ¿te apuntas?
• ¿Qué es eso que has encontrado? Es tan interesante que voy a tener que googlearlo.
• Quedamos a las 8 y media en la plaza esa de ahí.
• Oye, yo pensé eso, pero debí haberte escuchado en su momento.
• Ah, eso me lo dijo un pajarito.
• ¡Cómo te pasas, tía!

En este apartado, queremos que pongas en práctica los conceptos que has aprendido. Por eso, te proponemos algunos textos y oraciones, en los que deberás indicarnos a qué tipo de registro lingüístico pertenecen. ¿Preparado?

1. El detenido, por fin, ha cantado y hemos encontrado la mafia a la que pertenecía
2. La entropía es aquella magnitud termodinámica que mide aquella energía que no se utiliza para concretar un trabajo. Se expresa como el cociente entre el calor cedido por un cuerpo y su temperatura absoluta.
3. Hago lo que se me canta.
4. Este año será uno de los mejores para la economía.
5. Vente pa’ ca.

Soluciones al ejercicio de registros lingüísticos

Estas son las soluciones al ejercicio anterior de registros lingüísticos. Antes de comprobar tus respuestas, te recomendamos que vuelvas a leer las oraciones una vez más y las compares con los ejemplos que te hemos puesto en los apartados anteriores. ¡Mucha suerte!

1. El detenido, por fin, ha cantado y hemos encontrado la mafia a la que pertenecía - registro lingüístico de jerga
2. La entropía es aquella magnitud termodinámica que mide aquella energía que no se utiliza para concretar un trabajo. Se expresa como el cociente entre el calor cedido por un cuerpo y su temperatura absoluta. - registro lingüístico culto
3. Hago lo que se me canta. - registro lingüístico vulgar
4. Este año será uno de los mejores para la economía. - registro lingüístico estándar
5. Vente pa’ ca. - registro lingüístico coloquial

Si deseas leer más artículos parecidos a Registro informal - Definición y ejemplos, te recomendamos que entres en nuestra categoría de Gramática y Lingüística.