Diferencias entre acusativo y dativo en español

Antes de entrar a conocer las Diferencias entre acusativo y dativo en español, es importante entender qué es el acusativo en nuestra lengua. El acusativo es un caso gramatical que se asocia con el complemento directo del verbo (CD). Este complemento hace referencia a la entidad sobre la que recae de manera directa la acción verbal. En la gramática española, el complemento directo puede ser un sintagma nominal, un pronombre o incluso una proposición subordinada.

Desde el punto de vista semántico, el complemento directo suele representar al paciente de la acción, esto es, aquella persona u objeto que se ve afectado por la acción.

Ejemplo: El niño rompió su juguete.

El sintagma “su juguete” funciona como CD, ya que es el paciente de la acción verbal.

Para poder identificarlo, puedes recurrir a una prueba que consiste en pasar la oración activa a pasiva. El complemento directo de la oración activa pasa a ser el sujeto de la oración pasiva.

El juguete fue roto por el niño.

Asimismo, si sustituyes el CD por un pronombre personal átono, este adopta las formas lo, la, los, las, según el género o el número que corresponda.

El niño lo rompió.

Hay que tener en cuenta que, cuando el CD se refiere a una persona determinada, suele ir precedido de la llamada “a personal”, por ejemplo:

La policía detuvo al ladrón en la calle.

A veces la “a personal” puede generar confusión y que parezca que estamos ante un dativo, pero la presencia de esta preposición no altera su función de complemento directo.

Así, si pasamos la oración a pasiva o sustituimos el CD por un pronombre, podemos comprobar que estamos ante un acusativo:

• El ladrón fue detenido por la policía en la calle.
• La policía lo detuvo en la calle.

El dativo es el complemento que expresa normalmente al beneficiario, destinatario o perjudicado de la acción verbal, esto es, el complemento indirecto.

Ejemplo: El repartidor entregó la compra a los clientes.

El sintagma “a los clientes” desempeña la función de complemento indirecto, ya que nos señala quién recibe “la compra”.

Desde un punto de vista semántico, el CI suele hacer referencia a la persona o entidad que resulta indirectamente afectada por la acción, sin ser el objeto principal sobre el que esta recae. A diferencia del complemento directo, el indirecto no puede convertirse en sujeto al pasar la oración a pasiva.

La compra fue entregada a los clientes por el repartidor.

Si probamos la sustitución pronominal, el dativo adopta las formas le y les, independientemente del género.

El repartidor les entregó la compra.

Estas pruebas nos permiten distinguir el dativo del acusativo con claridad.

Una vez conocidas las descripciones, vamos a ver ya cuáles son las principales diferencias entre acusativo y dativo en español. La diferencia más significativa entre el acusativo y el dativo radica en la función que desempeñan dentro de la oración.

• El acusativo señala el objeto directo de la acción verbal.
• El dativo nos indica el objeto indirecto, es decir, a quién va dirigida dicha acción o quién resulta afectado de manera secundaria.

Ejemplo: La actriz dio una entrevista (CD) a un periodista del corazón (CI).

Otra de las diferencias entre acusativo y dativo en español la podemos encontrar en los pronombres, esto es, lo/la frente a le:

• Lo/la/los/las suelen actuar como complemento directo.
• Le/les suelen hacerlo como indirecto.

Hay que tener en cuenta que, en algunas variedades del español peninsular, se produce el fenómeno del leísmo, esto es, el uso de le como pronombre de complemento directo masculino de persona.

Ejemplo de leísmo: Le vi en el cine.

Otra diferencia importante es que el complemento directo puede aparecer sin preposición (salvo el caso de la “a personal”), mientras que el complemento va introducido casi siempre por la preposición a o para.

A continuación te presentamos una serie de ejemplos de acusativo y dativo que nos permiten observar de forma clara la diferencia entre acusativo y dativo en español.

1. La escritora firmó libros (CD, acusativo) en la librería del pueblo.
2. El abuelo contó sus recuerdos de juventud (CD) a sus nietos (CI).
3. Compré una botella de vino (CD) para mi pareja (CI).
4. Vi a mi amigo (CD) en el cine. Si lo sustituimos por un pronombre: Lo vi en el cine.
5. El profesor explicó la lección (CD) a los alumnos (CI).

Si deseas leer más artículos parecidos a Diferencias entre acusativo y dativo en español, te recomendamos que entres en nuestra categoría de Gramática y Lingüística.