Aymara y quechua: diferencias

Antes de entrar a conocer las diferencias entre aymara y quechua, es importante que sepamos cuáles son estas lenguas. Por un lado, la lengua aimara o aymara, es una lengua indígena originaria de los Andes, hablada principalmente en Bolivia, Perú y, en menor medida, Chile y Argentina. Es una de las lenguas amerindias más importantes de Sudamérica, con más de dos millones de hablantes.

El aymara pertenece a la familia lingüística jaqi, aunque algunos lingüistas la han relacionado históricamente con el quechua, debido a similitudes estructurales y al contacto prolongado entre ambas lenguas. No obstante, actualmente se considera que no son lenguas emparentadas directamente, sino que han influido mutuamente a lo largo del tiempo.

Características de la lengua aymara

Una de las características más notables del aymara es su estructura aglutinante, lo que significa que las palabras se forman añadiendo múltiples sufijos que modifican el significado básico. Por ejemplo, un solo verbo puede contener información sobre tiempo, modo, persona y dirección de la acción.

Otra particularidad del aymara es su concepción del tiempo. Para sus hablantes el pasado se encuentra delante y el futuro detrás, siendo distinto al concepto de la mayoría de culturas occidentales.

El aymara es actualmente lengua oficial en Bolivia y Perú, junto con el español y otras lenguas originarias. Aunque ha enfrentado procesos de marginación y pérdida de hablantes, en las últimas décadas ha habido un renovado interés por revitalizarla como parte del patrimonio cultural andino y de los derechos lingüísticos de los pueblos indígenas.

Aquí te descubrimos cuales son las lenguas y dialectos de Perú.

El quechua es una familia de lenguas indígenas originarias de los Andes, considerada la más hablada en Sudamérica. Tiene entre 8 y 10 millones de hablantes distribuidos principalmente en Perú, Bolivia, Ecuador, Colombia, Argentina y Chile. Fue la lengua principal del Imperio Inca y continúa siendo un símbolo de identidad cultural andina.

A diferencia del aymara, el quechua no es una lengua única, sino un conjunto de dialectos emparentados que conforman una familia lingüística, con variedades que a veces no son mutuamente comprensibles. Aun así, comparten una base gramatical y léxica común.

Características de la lengua quecha

El quechua es una lengua aglutinante, lo que significa que las palabras se construyen uniendo sufijos al radical. Esta estructura permite expresar ideas complejas en pocas palabras. Por ejemplo, en una sola palabra se puede incluir información sobre sujeto, objeto, tiempo, lugar y actitud del hablante.

Una característica del quechua es su uso del sufijo evidencial, que indica la fuente de la información, lo cual refleja una visión del conocimiento muy presente en las lenguas andinas.

En países como Perú y Bolivia, el quechua es lengua oficial junto al español, y existen políticas de educación intercultural bilingüe. En los últimos años el quechua ha logrado un gran avance, debido a que las personas lo consideran un bien cultural, y han defendido su mayor uso.

En esta otra lección te contamos cuáles son las lenguas de los incas.

Vamos a conocer ya las principales diferencias entre aymara y quechua. Vamos a enumerar los elementos de estas lenguas que la diferencian, siendo clave para entender porque no hablamos de la misma lengua. Por ello las diferencias entre el aymara y el quechua son las siguientes:

1. El aymara y el quechua pertenecen a diferentes familias lingüísticas. El aymara forma parte de la familia Jaqi, que es más pequeña y menos extendida, mientras que el quechua pertenece a la familia quechua, una de las más grandes y diversas de Sudamérica. Esta diferencia en sus orígenes lingüísticos marca una distinción importante entre ambas lenguas en cuanto a sus raíces y evolución.
2. Otra de las diferencias entre aymara y quechua es que el quechua tiene un número de hablantes mucho mayor que el aymara. Se estima que el quechua tiene entre 8 y 10 millones de hablantes, mientras que el aymara cuenta con aproximadamente 2 millones. Esta disparidad se debe, en gran medida, a la expansión geográfica y cultural del quechua, especialmente durante el Imperio Inca, mientras que el aymara se mantiene más localizado en el altiplano andino.
3. Aunque ambas lenguas se hablan en Bolivia, Perú y Chile, la distribución geográfica del quechua es mucho más amplia. Además de estos tres países, el quechua también se habla en Ecuador, Colombia, Argentina y algunas regiones de Chile, alcanzando una presencia más extensa. El aymara, en cambio, se concentra principalmente en Bolivia, el sur de Perú y algunas zonas de Chile, con una presencia más limitada en comparación.
4. Ambas lenguas son aglutinantes, lo que significa que forman palabras añadiendo sufijos, pero el sistema gramatical del aymara es más complejo. El aymara utiliza una flexión verbal que incluye sufijos para expresar no solo el tiempo, sino también el modo, la dirección y la actitud del hablante. El quechua, aunque también usa sufijos, tiene una estructura más sencilla y no requiere tantos elementos para modificar una palabra.
5. Una de las diferencias entre aymara y quechua más llamativas es cómo cada lengua entiende el tiempo. En el aymara, se concibe que el pasado está adelante y el futuro está detrás. En cambio, los hablantes de quechua siguen la visión occidental en la que el pasado queda atrás y el futuro está adelante.
6. En términos de fonología, el aymara tiene sonidos más agudos y duros, como algunas consonantes retroflejas. Esto hace que la pronunciación del aymara sea percibida como más fuerte o incisiva. En comparación, el quechua tiene una fonología más suave y fluida, con una distinción clara entre vocales largas y cortas, lo que afecta su significado y pronunciación.
7. El quechua ha tenido una mayor influencia en el español y otras lenguas de la región debido a su mayor número de hablantes y su rol central durante el Imperio Inca. Ha dejado numerosos préstamos léxicos en el español, especialmente en palabras relacionadas con la cultura andina. Aunque el aymara también ha influido en el vocabulario regional, especialmente en áreas relacionadas con el altiplano, su impacto lingüístico es más limitado comparado con el quechua.
8. Otra de las diferencias entre aymara y quechua es que el quechua tiene una gran diversidad dialectal debido a su amplia distribución geográfica. Existen muchas variantes locales que pueden ser mutuamente incomprensibles entre sí. El aymara, aunque también tiene algunas variaciones dialectales, estas son menos numerosas y menos marcadas que en el quechua, lo que facilita una mayor comprensión mutua entre los hablantes de aymara.

Si deseas leer más artículos parecidos a Aymara y quechua: diferencias, te recomendamos que entres en nuestra categoría de Historia.