Cuáles son los dialectos del Perú

En primer lugar y para poder identificar cuáles son los dialectos del Perú, es recomendable realizar una pequeña definición de lo que son.

Un dialecto es un sistema lingüístico que se deriva de otro. A pesar de ello, entre ambos existen diferencias. Estos, debidos a sus particularidades no son considerados como lenguas y sus particularidades están marcadas por la región geográfica en la que se hablan. En España, también tenemos distintos dialectos, como puedes leer en esta lección.

Imagen: Slideshare

Debido a su extensión y a las zonas que abarcan sus fronteras, Perú es uno de los países de Sudamérica que posee una mayor variedad lingüística. Cuenta con tres idiomas oficiales que conviven entre sí según la región del país en el que nos encontremos. Estos son:

• El español: es el más usado ya que lo hablan el 85,92 por ciento de la población.
• El Quechua: lengua indígena que es hablada por el 13,21 por ciento de la población.
• El Aimara: esta lengua es la menos usada, pero la más común en algunas zonas del país. La hablan el 1,76 por ciento de sus habitantes.

A pesar de que estas tres son las lenguas mayoritarias, el Estado peruano reconoce como oficiales todas las lenguas indígenas con el objetivo de conservarlas y mantenerlas como bien cultural. Por lo tanto, si realizamos un recuento, no encontramos con que, antes de la conquista de los españoles, en Perú se hablaban 47 lenguas originarias.

Quechua

Es una lengua de origen indígena. Es segunda lengua oficial del país debido a que es la más hablada después del castellano. La importancia de la lengua Quechua debemos buscarla en el pueblo Inca. Esta era utilizada por los habitantes del Imperio de forma oficial y es la más prevalente en los pueblos que se encuentran situados en la zona de la sierra peruana. En la actualidad cuenta con cuatro subdialectos:

• Quechua I
• Quechua IIA
• Quechua IIB
• Quechua IIC

Aunque nace en Perú, su influencia se extiende por territorios situados en la zona occidental de Sudamérica y es una lengua hablada en seis países distintos: Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Chile y Argentina.

Lenguas reconocidas del Perú

• Matsigenka
• Harakbut
• Ese eja
• Shipibo
• Ashaninka
• Yine
• Kakataibo
• Kandozi-chapra
• Awajú
• Jaqaru
• Shawi
• Yanesha
• Nomatsigenga
• Cashinahua
• Wampis
• Sharanahua
• Secoya
• Achuar
• Murui-muinani
• Kakinte
• Matsés
• Ikitu
• Shiwilu
• Madij
• Kukama kukamiria
• Maijiki
• Bora
• Yagua
• kapanawa
• Urarina
• Amahuaca
• Yaminahua
• Ocaina
• Nanti
• Arabela
• Ticuna

Además de las señaladas existen otras muchas que están en proceso de reconocimiento por parte del Ministerio de Cultura de Perú para ser conformadas también como lenguas oficiales del Estado. Para poder pasar a formar parte de estas, los dialectos necesitan tener alfabeto y escritura propia.

Aimara

Este idioma oficial, es el más minoritario de los tres que hemos señalado anteriormente, pero es usado por más de 1,5 millones de personas en el país. Este se utiliza sobre todo en la zona sur de Perú en lugares cercanos al lago Titicaca como Puno, Moquegua y Tacna.

Nace en el centro de los andes y es considerado por la UNESCCO como una lengua vulnerable que tiende a desaparecer. Con el objetivo de que estas no se pierdan desde el Ministerio de Cultura de Perú se realizan programas destinados al fomento de las lenguas indígenas en cada una de las regiones en las que se hablan.

Imagen: Slideshare

El español es el idioma más hablado ya que se extendió por todo el territorio a partir de la conquista española en 1532. Debemos tener en cuenta que la mayoría de los conquistadores provenían de Extremadura, Canarias y Andalucía, de ahí las particularidades de este castellano. A pesar de que existen otras lenguas oficiales en Perú, los dialectos reconocidos son los procedentes del español. Dentro del español se han fijado los dialectos que te mostramos a continuación.

Español ecuatorial

Este tipo de español es el más extendido territorialmente y cuenta con variaciones dialécticas procedentes del peruano ribereño y del dialecto caribeño. Además de en Perú se habla en Ecuador y Colombia. Este dialecto, en Perú, es hablado por los habitantes de los departamentos de Piura, Lambayeque y Tumbes. Como características principales tenemos la aspiración de la s y existe confusión entre la l y la r, en muchas ocasiones se intercambian.

Español peruano ribereño o limeño

Se habla sobre todo en la capital de Perú, Lima, es el menos común de todos los dialectos españoles en el país, tan solo lo hablan el 15 por ciento de la población. A pesar de ello, es la base del español peruano que se utiliza de forma oficial y culta.

Entre sus principales características destaca que la s se aspira cuando se encuentra en una posición final y va delante de una consonante, no ocurre lo mismo cuando este se sitúa delante de una vocal o de una pausa. Convierten la d final de las palabras en t. Su ritmo es más pausado que el del español estándar y en el lenguaje hablado se tiende a omitir algunas preposiciones.

Español Andino

Se usa en la zona de la sierra de Perú. Sus principales características es que cuenta con vocales intermedias, es decir, tienen sonidos vocálicos entre las letras e-i y entre o-u. La s, a diferencia de otros tipos de dialectos del español, en este caso no es aspirada. La s tiene un sonido más fuerte. Conservan además el sonido ll.

Son loístas, es decir, sustituyen el pronombre le por lo en las oraciones y utilizan los diminutivos con mucha frecuencia. En este dialecto el pretérito compuesto es sustituido por el pretérito simple y el modo subjuntivo es sustituido por el indicativo en las frases subordinadas. Así mismo también duplican los posesivos y los objetos. En cuanto al uso de artículos en ocasiones prescinden de ellos y en otras abusan dependiendo del hablante. Los verbos suelen colocarse al final de la frase y esta en muchas ocasiones suele estar acompañada por la coletilla, nomás o pues que se sitúan tras el verbo.

Español amazónico

El dialecto denominado como español amazónico se produce cuando el español andino y limeño entra en contacto con las lenguas propias de la Amazonía y por tanto toma peculiaridades de estas.

Entre sus rasgos destacan que la s no se aspira y que existe confusión a la hora de pronunciar la letra j, que en la mayoría de los casos se sustituye por la f pronunciada de forma bilabial. Por su parte, los fonemas p, t, y k cuentan con una pequeña aspiración características de los habitantes de estas zonas del país. Por último existe un cambio de orden en la estructura de la oración.

Si quieres conocer más curiosidades sobre la lengua española, sus variaciones, los países en que se habla y otros artículos similares a cuáles son los dialectos hablados en Perú, no dejes de visitar nuestra sección de Lingüística y Gramática.

Imagen: Slideshare

Hoy en día, el español es la lengua más hablada en Perú, pero no es la única ni mucho menos la más antigua. Antes de la llegada de los conquistadores españoles, en Perú se hablaban más de 300 lenguas indígenas. Muchas de ellas ya no existen, pero otras siguen vivas, se transmiten de generación en generación y forman parte de la identidad de cientos de comunidades.

Empecemos por lo más general: las lenguas originarias. Son aquellas que se hablaban en el territorio peruano antes de la colonización española. A diferencia del español, que llegó desde Europa, estas lenguas nacieron aquí, muchas de ellas hace miles de años.

Actualmente, el Ministerio de Cultura del Perú reconoce 48 lenguas originarias vivas. Esto significa que, a pesar del paso del tiempo, siguen siendo habladas por comunidades a lo largo del país. De esas 48, 44 se encuentran en la Amazonía y solo 4 en la región andina. Aun así, representan una variedad inmensa en cuanto a sonidos, estructuras gramaticales, formas de pensar y maneras de ver el mundo.

Entre las más conocidas están el quechua y el aimara, que incluso tienen estatus de lenguas cooficiales en ciertas regiones. Pero también hay muchas menos conocidas, como el shawi, el asháninka, el kakataibo, el arabela, el matsigenka y decenas más.

Es importante aclarar algo: todas estas lenguas tienen el mismo valor lingüístico que el español. Sin embargo, muchas personas todavía las consideran “dialectos”, como si fueran versiones menores. Este es un error común. En realidad, todas son lenguas completas, con su propia gramática, vocabulario, reglas de pronunciación y capacidad para expresar cualquier idea. El que una lengua tenga más o menos hablantes no la hace más o menos importante.

Si hay un lugar en Perú donde todavía se habla una gran cantidad de lenguas originarias, ese lugar es la Amazonía. La selva peruana es un pulmón verde del planeta, pero también un espacio lingüístico único.

En la Amazonía se hablan más de 40 lenguas, que pertenecen a diferentes familias lingüísticas, es decir, grupos de lenguas que comparten un origen común. Por ejemplo, están las lenguas arawak, como el yine o el asháninka; las jívaras, como el awajún; las pano, como el shipibo-konibo; o las bora-witoto, como el bora y el murui.

Estas lenguas tienen características muy distintas al español. Muchas de ellas son tonales (es decir, una palabra puede cambiar de significado dependiendo del tono con el que se diga), otras tienen sonidos que no existen en las lenguas occidentales, y en algunos casos usan estructuras completamente distintas para formar frases.

Un dato importante es que muchas de estas lenguas se hablan solo en una o dos comunidades, lo que las hace especialmente vulnerables a la extinción. El riesgo es real: si una generación deja de aprender la lengua, es muy probable que desaparezca en poco tiempo.

A pesar de estos retos, hay esfuerzos por parte de las propias comunidades, el Estado y organizaciones culturales para preservarlas y revitalizarlas. Existen escuelas interculturales bilingües donde los niños aprenden tanto su lengua materna como el español. También hay diccionarios, materiales escolares y grabaciones para ayudar a que estas lenguas no se pierdan.

Pasamos ahora a los Andes, donde también encontramos lenguas originarias que han sobrevivido siglos de historia. Las más conocidas son el quechua y el aimara.

Quechua

El quechua fue la lengua del Imperio Inca y hoy en día es la segunda lengua más hablada del Perú, después del español. Se estima que cerca de 4 millones de peruanos hablan alguna variedad del quechua. Y es que hay que tener en cuenta que no existe un solo quechua, sino una familia de lenguas o macrolengua. Por ejemplo, el quechua ayacuchano no es exactamente igual al quechua cuzqueño, y ambos difieren del quechua de Ancash o del de Huánuco.

En general, el quechua se habla sobre todo en regiones como Cusco, Puno, Ayacucho, Huancavelica, Apurímac, Junín, y partes de Áncash y Cajamarca. Tiene una estructura muy distinta al español. Por ejemplo, los verbos se colocan al final de la oración, hay sufijos que modifican el significado de las palabras, y se usan muchas partículas para expresar matices. Fue la lengua de los incas.

Aimara

El aimara, por su parte, se concentra en el sur del país, especialmente en Puno, aunque también se habla en Bolivia, Chile y Argentina. Es una lengua con gran valor histórico, ya que fue una de las tres lenguas (junto con el español y el quechua) en las que se redactó la Declaración de Independencia de las Provincias Unidas del Río de la Plata.

Una particularidad de las lenguas andinas es que han influido mucho en el español peruano, especialmente en las zonas donde la población indígena es mayor. Esto se nota en el vocabulario, los giros gramaticales e incluso en la entonación. Palabras como jato (casa), pata (amigo) o palta (aguacate) tienen origen quechua y forman parte del español coloquial del Perú.

Las lenguas originarias del Perú son formas de entender la vida. Cada una de ellas encierra una visión particular del mundo, una manera de nombrar la naturaleza, de contar historias, de organizar la comunidad. Cuando una lengua se pierde, se pierde también todo ese conocimiento ancestral.

Además, conservar estas lenguas no es solo responsabilidad de las comunidades que las hablan. Es una tarea de todo el país. Reconocer su valor, enseñarlas en las escuelas, difundirlas en los medios y promover su uso en espacios públicos son pasos esenciales para que sigan vivas.

También hay una dimensión de justicia social: durante mucho tiempo, los hablantes de lenguas originarias han sido marginados o ridiculizados. Darle a estas lenguas el lugar que merecen es también una forma de reconocer la dignidad y los derechos de quienes las hablan.

Si deseas leer más artículos parecidos a Cuáles son los dialectos del Perú, te recomendamos que entres en nuestra categoría de Gramática y Lingüística.