menu
Compartir

Diferencia entre las palabras patrimoniales, los cultismos y semicultismos

Diferencia entre las palabras patrimoniales, los cultismos y semicultismos

Las palabras patrimoniales son aquellas que derivan directamente del latín, que existen en la lengua desde los orígenes de esta y que han experimentado todos los cambios fonéticos a lo largo de la historia hasta fijar su forma actual. Los cultismos son las palabras procedentes del latín culto (generalmente escrito) incorporadas al léxico castellano en épocas diferentes. Y los semicultismos son palabras derivadas del latín que no han realizado por completo su evolución fonética normal detenida por la presión de los ámbitos cultos.

En esta lección de unProfesor os contamos cuál es la diferencia entre las palabras patrimoniales, los cultismos y semicultismos.

Qué son las palabras patrimoniales y ejemplos

La mayoría de palabras que contiene ahora nuestro vocabulario español, provienen del latín. Desde que los romanos tenían el control en nuestra península, hasta este momento, las palabras que se usaban en la calle, han sufrido un proceso de modificación que las ha convertido en cómo son actualmente.

Las palabras que provienen del latín vulgar y que nos han llegado hasta el día de hoy a través de un proceso de transformación, son a las que denominamos palabras patrimoniales. Te dejamos con algunos ejemplos de palabras patrimoniales:

  • aurum - oro
  • salire - salir
  • poenam- pena
  • hominen - hombre
  • rotam - rueda
  • annum - año
  • pedem - pie
  • oculum - ojo
  • insulam - isla
  • ferrum - hierro
  • capillum - cabello
  • lactem - leche
  • nocte - noche
  • mensem - mes
  • recuperare - recuperar
  • citare - citar
  • animam - alma
  • clamare - llamar
  • clavem - llave
  • computare - contar
  • filium - hijo
  • limpidum - limpio
  • litigare - lidiar
  • operam - obra
  • ovum - huevo
  • planum - llano
  • plenum - lleno
  • recitare - rezar
  • rupturam - rotura
  • solitarium - soltero
  • strictum - estrecho

También te ponemos algunos ejemplos de frases que contienen palabras patrimoniales.

  • Una mujer debe esperar al próximo año para iniciar sus estudios en España.
  • En la mesa encontrarás los ajos para la comida.
  • Me gusta la sensación de la espuma del café en la lengua.
  • Aquel hombre quiere beber todo el vino de la botella aunque sea tóxico.
  • De los pies a la cabeza se te nota la virtud.
  • Los actos de paciencia fortalecen el alma.
  • Linda estrella en el firmamento ilumíname cada día.
  • Cae fuerte lluvia de las nubes este día.
  • La fuerte llama mantiene caída la habitación.
Diferencia entre las palabras patrimoniales, los cultismos y semicultismos - Qué son las palabras patrimoniales y ejemplos

Qué son los cultismos y ejemplos

Los cultismos son palabras que provienen de los idiomas clásicos (latín y griego) y que, a diferencia de otras palabras, que se quedaron por el camino, pasaron a formar parte del español, con un significado igual o similar al original. No han sufrido modificaciones drásticas en cuanto a la pronunciación o la escritura.

Surgieron cuando los escritores quisieron modificar algunas palabras del lenguaje poético y adaptándolos al lenguaje que se entendía entonces en español. Te dejamos con algunos ejemplos de cultismos, para que puedas ver cómo se han creado:

  • Abyecto - abiectus.
  • Adversidad - adversĭtas.
  • Álbum - album
  • Alienígena - alienigĕna
  • Altivo - altivus.
  • Artículo - articŭlus
  • Aula - aula
  • Autoridad - auctorĭtas.
  • Beneficio - beneficium.
  • Benévolo - benevŏlus.
  • Cactus - cactus
  • Cálido - calĭdus.
  • Capítulo - capitŭlum.
  • Causa - causa.
  • Certamen - certāmen.
  • Claro - clarus.
  • Colocar - collocāre.
  • Consciencia - conscientia.
  • Considerar - considerāre.
  • Crédulo - credŭlus.
  • Décimo - decĭmus.
  • Disciplina - disciplīna
  • Edificio - aedificium.
  • Estudio - studium.
  • Examen - exāmen
  • Fábrica - fabrĭca
  • Fábula - fabŭla.
  • Favor - favor.
  • Fortuna - Fortūna.
  • Gente - gens
  • Germen - germen.
  • Hostil - hostīlis.
  • Ímpetu - impĕtus.
  • Joven - iuvĕnis.
  • Julio - Iulius
  • Legal - legālis.
  • Magnífico - magnificus.
  • Mar - mare.
  • Monstruo - monstrum
  • Navegar - navigāre.
  • Paternal - paternalis.
  • Plano - planus.
  • Privilegio - privilegium.
  • Rápido - rapĭdus.
  • Ruina - ruīna.
  • Sepulcro - sepulcrum.
  • Testimonio - testimonium.
  • Título - titŭlus.
  • Vigilia - vigilia.
  • Virus - virus

También te ponemos algunos ejemplos de frases que contienen cultismos:

  • El astronauta no dudó ni un segundo en poner el pie sobre la superficie lunar.
  • Ha sido diagnosticada con una cefalitis aguda por su doctor.
  • La crioterapia es uno de los tratamientos más utilizados actualmente para el cuidado de la piel.
  • Podemos encontrar restos del paleolítico en este dolmen.
Diferencia entre las palabras patrimoniales, los cultismos y semicultismos - Qué son los cultismos y ejemplos

Qué son los semicultismos y ejemplos

Un semicultismo es una palabra que proviene del latín, pero que no ha realizado por completo su transformación al español. Esta transición se vio truncada por las clases más cultas que se negaban a dejar ir la lengua clásica. Los clérigos, especialmente, conocían el latín y no vieron la necesidad de que el pueblo entendiera cierto vocabulario.

Te dejamos con algunos ejemplos de semicultismos para que veas que se encuentran a mitad de camino entre ser palabras patrimoniales y cultismos:

  • milagro - miraculum
  • siglo - saeculum
  • plegar - plicare
  • fruto - fructus
Diferencia entre las palabras patrimoniales, los cultismos y semicultismos - Qué son los semicultismos y ejemplos

Cuáles son las diferencias entre las palabras patrimoniales, los cultismos y semicultismos

Los cultismos se diferencian de las palabras patrimoniales porque llegaron a la lengua española a través de textos literarios, jurídicos, científicos y eclesiásticos. Esto fue mucho después de que el español surgiera como idioma del pueblo.

En cambio, las palabras patrimoniales evolucionaron directamente del latín al español hablado, sin que hubiera un lapso de tiempo entre medio. Cambiaron el significado, la escritura y la pronunciación, derivando en palabras bastante diferentes a lo que eran anteriormente en latín.

La mayoría de palabras que empleamos actualmente son patrimoniales, no obstante hay una gran cantidad de cultismos que utilizamos a diario y que nos han quedado como herencia de nuestro pasado romano.

Pero, ¿qué sucede con los semicultismos? A mitad de camino entre los cultismos y las palabras patrimoniales nos encontramos con los semicultismos. Son palabras que han experimentado algunos cambios desde el término original en latín, pero que no completaron su evolución fonética.

Esperamos que esta lección te haya servido para entender qué son las palabras patrimoniales, los cultismos y los semicultismos. Si estás interesado en seguir aprendiendo más acerca de este tema, no dudes en consultar nuestro apartado de gramática y lingüística.

Diferencia entre las palabras patrimoniales, los cultismos y semicultismos -

Si deseas leer más artículos parecidos a Diferencia entre las palabras patrimoniales, los cultismos y semicultismos, te recomendamos que entres en nuestra categoría de Gramática y Lingüística.

Bibliografía
  • Egido, J. J. M. (2007). Constitución del léxico español. Palabras patrimoniales, cultas y semicultas. Latinismos. Arabismos. Helenismos. Liceus, Servicios de Gestió.
  • Otero, R. M. (1959). Cultismos. Archivum, (9).
Más lecciones de Léxico
Lección 35 de 98
Diferencia entre las palabras patrimoniales, los cultismos y semicultismos
Diferencia entre las palabras patrimoniales, los cultismos y semicultismos

Pregunta al profesor sobre Diferencia entre las palabras patrimoniales, los cultismos y semicultismos

¿Qué te ha parecido el artículo?
52 comentarios
Su valoración:
Leonardo
Me fascinado tanto que ya me dio curiosidad de saber mas sobre Las Diferencias entre las palabritas Patrimoniales, cultismos y semicultismos. Los amo
Su valoración:
Estela
Gracias por tantas buenas clases que nos ofreces de manera gratuita. Aprendo muchísimo contigo. Un saludo.
Carmen Gutiérrez Mª rtín
En el ejercicio dos, en su solucionario, considera cultismos “escalera, tierra, noche” que, para mí, son voces patrimoniales. Sería cultismo “nocturno” pero no “noche”, pues el grupo -kt- latino dio ch- en castellano. En “terra” la e breve tónica latina diptongó en “ie”. Y “escalera” la s- inicial latina dio “es”, además que ha cambiado “ scalaria” a “ escalera “, no a “escalaria”.
Me gustan tus vídeos porque son muy instructivos. Gracias por tu labor
Su valoración:
Isabel
Hola me interesaria ver el eje historico de los cambios y evoluciones de las palabras. En el video sobre lenguaje culto, vulgar y semiculto, se menciona pero no se ve. Gracias!!!!
Javi
Hola ¿Podemos decir que también nos vienen palbras patrimoniales, cultismos y dobletes? Si es asi, me ouedes dar un ejemplo?
Aina
Buenas tardes, Me llamo Aina y actualmente curso 3ro de la ESO en Cataluña. Se me avecina un exámen donde este concepto de las palabras patrimoniales y los cultismos (no semicultismos) aparece, y no se diferenciarlas con éxito. ¿Tendrías algunos ejercicios para practicar y fomentar su uso correcto? ¿Y si no, algún otro truco? Ya me leí tu explicación pero no consigo acertarlas todas. Estoy bastante agobiada. Muchas gracias. AINA.
jorge
muy interesante su clase, soy escritor y me hace de suma importancia lo que explica
Maria jose
Hola Buenas,estoy dando en Estes momentos Los latinismos, cultismos... Y tengo una duda sobre una palabra en concreto. He encontrado me unable pagina que la palabra "saliere "(salir) es una palabra patrimonial¿ no seria un cultismo ya que ha sufrido pocos cambios? Gracias
Angelina
Necesitaba saber cales serían os cultismos e as voces patrimoniais das palabras seguintes: nai mañá irmá
Yeilis
La diferencia entre latinismoy voces patrimoniales
Carolina
¿Hay, a disposición, alguna lista con todas las palabras clasificadas en cultismos, semicultismos y vulgarismos?
kenia
Hola profe que es las palabras parasinteticas(cultismo y patrimoniales
ruben
estoy todo preocupado por el exmamen del lunes que hago?
carolina
si no se cual es la procedencia latina de una palabra como la averiguo, en un ejercicio del instituto me han puesto muchas palabras unas las encuentro en internet y otras no os dejo algunos ejemplos. os escribo la palabra en castellano y lo que creo que es su origen del latin. llamar-- voca petrificado--petrificare incrédulo-- increduli ferunt Gol--Rete Tomate Entero Mesón Las ultimas 3 no las encuentro. Gracias por vuestra ayuda.
jalal mustapha
Muchísimas gracias por la explicación es muy útil
Eduardo
Buen día..! En que consiste el Barbarismo.? Me confunde uno de otros. Gracias..!
Elena
Buenas tarde: En el visionado del video de las palabras patrimoniales cultismos y semicultismos no aparece el eje cronológico que se explica. Muchas gracias, Elena
Martí Camps
Los cultismos y las palabras patrimoniales se pueden diferenciar a partir de algun tipo de norma ortográfica? Gracias
Yolanda
No esta el eje cronológico en imágenes. La profesora habla de ello, pero no puede verse la imagen de ello. Por favor, revisadlo. Gracias.
ruth
El cultismo es lo mismo que una palabra culta?
Diferencia entre las palabras patrimoniales, los cultismos y semicultismos
1 de 5
Diferencia entre las palabras patrimoniales, los cultismos y semicultismos

Volver arriba