Diferencia entre las palabras patrimoniales, los cultismos y semicultismos

La mayoría de palabras que contiene ahora nuestro vocabulario español, provienen del latín. Desde que los romanos tenían el control en nuestra península, hasta este momento, las palabras que se usaban en la calle, han sufrido un proceso de modificación que las ha convertido en cómo son actualmente.

Las palabras que provienen del latín vulgar y que nos han llegado hasta el día de hoy a través de un proceso de transformación, son a las que denominamos palabras patrimoniales. Te dejamos con algunos ejemplos de palabras patrimoniales:

• aurum - oro
• salire - salir
• poenam- pena
• hominen - hombre
• rotam - rueda
• annum - año
• pedem - pie
• oculum - ojo
• insulam - isla
• ferrum - hierro
• capillum - cabello
• lactem - leche
• nocte - noche
• mensem - mes
• recuperare - recuperar
• citare - citar
• animam - alma
• clamare - llamar
• clavem - llave
• computare - contar
• filium - hijo
• limpidum - limpio
• litigare - lidiar
• operam - obra
• ovum - huevo
• planum - llano
• plenum - lleno
• recitare - rezar
• rupturam - rotura
• solitarium - soltero
• strictum - estrecho

También te ponemos algunos ejemplos de frases que contienen palabras patrimoniales.

• Una mujer debe esperar al próximo año para iniciar sus estudios en España.
• En la mesa encontrarás los ajos para la comida.
• Me gusta la sensación de la espuma del café en la lengua.
• Aquel hombre quiere beber todo el vino de la botella aunque sea tóxico.
• De los pies a la cabeza se te nota la virtud.
• Los actos de paciencia fortalecen el alma.
• Linda estrella en el firmamento ilumíname cada día.
• Cae fuerte lluvia de las nubes este día.
• La fuerte llama mantiene caída la habitación.

Los cultismos son palabras que provienen de los idiomas clásicos (latín y griego) y que, a diferencia de otras palabras, que se quedaron por el camino, pasaron a formar parte del español, con un significado igual o similar al original. No han sufrido modificaciones drásticas en cuanto a la pronunciación o la escritura.

Surgieron cuando los escritores quisieron modificar algunas palabras del lenguaje poético y adaptándolos al lenguaje que se entendía entonces en español. Te dejamos con algunos ejemplos de cultismos, para que puedas ver cómo se han creado:

• Abyecto - abiectus.
• Adversidad - adversĭtas.
• Álbum - album
• Alienígena - alienigĕna
• Altivo - altivus.
• Artículo - articŭlus
• Aula - aula
• Autoridad - auctorĭtas.
• Beneficio - beneficium.
• Benévolo - benevŏlus.
• Cactus - cactus
• Cálido - calĭdus.
• Capítulo - capitŭlum.
• Causa - causa.
• Certamen - certāmen.
• Claro - clarus.
• Colocar - collocāre.
• Consciencia - conscientia.
• Considerar - considerāre.
• Crédulo - credŭlus.
• Décimo - decĭmus.
• Disciplina - disciplīna
• Edificio - aedificium.
• Estudio - studium.
• Examen - exāmen
• Fábrica - fabrĭca
• Fábula - fabŭla.
• Favor - favor.
• Fortuna - Fortūna.
• Gente - gens
• Germen - germen.
• Hostil - hostīlis.
• Ímpetu - impĕtus.
• Joven - iuvĕnis.
• Julio - Iulius
• Legal - legālis.
• Magnífico - magnificus.
• Mar - mare.
• Monstruo - monstrum
• Navegar - navigāre.
• Paternal - paternalis.
• Plano - planus.
• Privilegio - privilegium.
• Rápido - rapĭdus.
• Ruina - ruīna.
• Sepulcro - sepulcrum.
• Testimonio - testimonium.
• Título - titŭlus.
• Vigilia - vigilia.
• Virus - virus

También te ponemos algunos ejemplos de frases que contienen cultismos:

• El astronauta no dudó ni un segundo en poner el pie sobre la superficie lunar.
• Ha sido diagnosticada con una cefalitis aguda por su doctor.
• La crioterapia es uno de los tratamientos más utilizados actualmente para el cuidado de la piel.
• Podemos encontrar restos del paleolítico en este dolmen.

Un semicultismo es una palabra que proviene del latín, pero que no ha realizado por completo su transformación al español. Esta transición se vio truncada por las clases más cultas que se negaban a dejar ir la lengua clásica. Los clérigos, especialmente, conocían el latín y no vieron la necesidad de que el pueblo entendiera cierto vocabulario.

Te dejamos con algunos ejemplos de semicultismos para que veas que se encuentran a mitad de camino entre ser palabras patrimoniales y cultismos:

• milagro - miraculum
• siglo - saeculum
• plegar - plicare
• fruto - fructus

Los cultismos se diferencian de las palabras patrimoniales porque llegaron a la lengua española a través de textos literarios, jurídicos, científicos y eclesiásticos. Esto fue mucho después de que el español surgiera como idioma del pueblo.

En cambio, las palabras patrimoniales evolucionaron directamente del latín al español hablado, sin que hubiera un lapso de tiempo entre medio. Cambiaron el significado, la escritura y la pronunciación, derivando en palabras bastante diferentes a lo que eran anteriormente en latín.

La mayoría de palabras que empleamos actualmente son patrimoniales, no obstante hay una gran cantidad de cultismos que utilizamos a diario y que nos han quedado como herencia de nuestro pasado romano.

Pero, ¿qué sucede con los semicultismos? A mitad de camino entre los cultismos y las palabras patrimoniales nos encontramos con los semicultismos. Son palabras que han experimentado algunos cambios desde el término original en latín, pero que no completaron su evolución fonética.

Esperamos que esta lección te haya servido para entender qué son las palabras patrimoniales, los cultismos y los semicultismos. Si estás interesado en seguir aprendiendo más acerca de este tema, no dudes en consultar nuestro apartado de gramática y lingüística.

Si deseas leer más artículos parecidos a Diferencia entre las palabras patrimoniales, los cultismos y semicultismos, te recomendamos que entres en nuestra categoría de Gramática y Lingüística.