Diferencias entre jerga y argot

En primer lugar, para poder entender cuáles son las diferencias entre jerga y argot debemos empezar por realizar una definición de cada una de ellas. La jerga es una variedad específica del lenguaje que se diferencia de la lengua estándar.

Por tanto, la jerga es un lenguaje utilizado en un contexto concreto y que no puede entenderse fuera de él. Estas expresiones o palabras especiales son pertenecientes a un grupo o actividad concreta. Son muy usadas en tecnología, ciencia, medicina, comercio, arte, etc. Dicho de otro modo, son palabras y expresiones exclusivas de un grupo concreto que no pueden ser entendidas por otras personas que se encuentren fuera de este. Además de las jergas profesionales podemos encontrarnos con las jergas sociales. Las jergas sociales son aquellas que se usan para marcar la identidad dentro de un grupo determinado y diferenciarse de otros. Tan solo las personas pertenecientes a este grupo pueden entenderlo. En este caso, es fácil confundirlo con el argot.

Ejemplos de palabras usadas en jerga

A continuación vamos a ver unas cuantas palabras usadas en jerga y su significado.

• Apechugar: se refiere a hacerse cargo de los problemas que puedan haber surgido y enfrentarse a ellos.
• Besar el santo: se usa para hacer referencia a ocasiones en las que una persona ha tenido mucha suerte.
• Camello: hace referencia a una persona que se dedica a traficar con drogas a pequeña escala.
• Canuto: cigarro de marihuana o hachís, también se le denomina porro.
• Coger una melopea: emborracharse.
• Entonado: se usa como sinónimo de bebido o borracho.
• Incisión: se usa para referirse a un corte realizado con un bisturí en la jerga médica.
• Amonestación: se usa cuando nos queremos referir a una advertencia realizada a una persona por una autoridad.
• Paleto: para referirnos a una persona procedente de un pueblo y que se encuentra poco adaptado a la ciudad.
• Pan comido: se utiliza cuando nos referimos a algo que es muy sencillo de hacer y que no presenta ninguna dificultad.
• Progre: para referirse a intelectuales o personas de izquierdas.
• Rollo: se utiliza cuando queremos referirnos a algo muy aburrido o engorroso.
• Soplón: persona que informa a la policía sobre otro delincuente a cambio de beneficios propios.

Te animamos a descubrir más sobre Qué son las jergas, su definición y ejemplos con esta otra lección.

Se trata de una variedad coloquial del lenguaje, que siempre se utiliza en situaciones que son informales y con personas que comparten un mismo grupo de edad o social. El argot es un tipo de lenguaje temporal, es decir, permanece poco tiempo en uso y es sustituido rápidamente por otros términos o expresiones. Las palabras de este tipo pueden surgir de dos formas:

• Invención: se utiliza una palabra que no existe para nombrar un concepto.
• Cambio de significado: se usa una palabra existente para dotarla de un nuevo significado.

El argot, por tanto, no es más que una jerga usada por grupos marginales que tiene como objetivo dificultar el entendimiento a otras personas que se encuentran fuera de dicho grupo, así como el objetivo de tener un sentimiento de pertenencia al grupo, como una marca.

Ejemplos de palabras usadas en argot

A continuación veremos una serie de palabras muy usadas en argot. En este caso vamos a centrarnos en el argot juvenil que incorpora cada día nuevas palabras y expresiones:

• Crush: puede definirse como cuelgue o flechazo y se utiliza para señalar a aquella persona de la que están enamorados.
• En plan: es una muletilla que carece de sentido, pero muy utilizada entre los jóvenes. Puede usarse para empezar cualquier frase.
• Fiestuki: irse de fiesta.
• Jai: estar drogado.
• Jari: se usa para indicar que la persona en cuestión se ha encontrado mal de repente.
• Miérder: una persona desagradable o tonta.
• Mórtimer: para indicar que se está muy cansado.
• Parguela: persona que se esfuerza mucho, pero que no logra el éxito, algo que es considerado por los demás como inútil.
• Puto: se usa como prefijo para enfatizar cualquier expresión que se exprese después.
• Random: aleatorio.
• Hater: persona que esparce su odio por las redes sociales.
• Troll: persona que sabotea a otras, sobre todo en las redes sociales.
• Shippear: emparejar a dos personas.
• Tocho: algo grande, muy bueno.
• Top: lo mejor.
• Viciarse: jugar a videojuegos durante muchas horas.

Ahora que ya conocemos la definición de cada una de ellas podremos señalar que ambas son dos tipos especiales de variedades del lenguaje, pero que presentan claras diferencias. Estas son las principales diferencias entre jerga y argot:

• La jerga es utilizada por personas que pertenecen a una misma profesión o actividad. Se usa tanto de forma oral como escrita ya que no se considera como informal.
• El argot está constituido por palabras y frases de carácter muy informal y tan solo se utiliza en el lenguaje oral.

Ahora que has descubierto las diferencias entre argot y jerga y sus claras definiciones, quizá también te interese aprender sobre la Diferencia entre lengua y dialecto.

Si deseas leer más artículos parecidos a Diferencias entre jerga y argot, te recomendamos que entres en nuestra categoría de Gramática y Lingüística.