Qué es hipérbaton en literatura

El hipérbaton es una figura retórica que se utiliza en la literatura a modo de construcción poética. Se trata de alterar las partes de una oración, de manera que el significado siga siendo el mismo, pero algunos matices queden resaltados sobre otros.

Las primeras veces que aparece son en el siglo XV, ya que se emplea como imitación del esquema que sigue el latín. La palabra, como tal, proviene del latín hyperbăton, que fue sacada del griego ὑπερβατόν (hyperbatón).

El hipérbaton es un recurso del lenguaje que está muy vinculado a la literatura, en especial a la poesía, puesto que es donde más se usa. Este orden de las palabras siempre busca la belleza, la expresividad y la emotividad. Además, también aporta cierta extrañez y profundidad al texto, dejando al lector intrigado y haciendo un esfuerzo para entender a qué se refiere el autor.

Por ejemplo: "Tus besos y tus lágrimas tuve en mi boca yo"

Este fragmento del poema Margarita del conocido autor Rubén Darío nos muestra un hipérbaton muy claro. El orden natural de la oración sería "Yo tuve tus besos y tus lágrimas en mi boca". Si embargo, el poeta decide cambiar el orden de la oración para darle más emocionalidad y dramatismo.

Como hemos mencionado anteriormente, este recurso también se utiliza para ajustar los versos a la métrica, el ritmo y la rima que necesitan tener, dentro de un poema. De esta manera se consigue desplazar el acento al lugar al que el autor le interesa, para conseguir un buen ritmo, poner la sílaba final de manera que rime con las anteriores o hacer alguna sinalefa para ajustar las sílabas del verso.

Para poder comprender cómo funciona el hipérbaton y así saber imitarlo en tus composiciones, es bueno que puedas ver algunos ejemplos prácticos. Te dejamos con algunos ejemplos de hipérbaton. Entre paréntesis, después de la oración con hipérbaton, te hemos escrito la oración tal y como nosotros la construiríamos en el lenguaje común, para que puedas ver la diferencia.:

• “Las señoras pacientemente hacen fila en el supermercado.” (Las señoras hacen fila en el supermercado pacientemente.)
• “A dios gracias por haberme curado de la gripe.” (Gracias a dios por haberme curado de la gripe.)
• “Lisa la carretera hasta la playa está.” (La carretera hasta la playa está lisa.)
• “Lentamente, el ladrón se acercaba a la señora que salía del banco.” (El ladrón se acercaba a la señora que salía del banco lentamente.)
• “Peligroso el barrio en el que vivís es.” (El barrio en el que vivís es peligroso.)
• “Tampoco adhiero yo a esa idea.” (Yo tampoco adhiero a esa idea.)
• “Probar se puede. Ahora bien, si no funciona, no va a haber sido nuestra culpa.” (Se puede probar. Ahora bien, si no funciona, no va a haber sido nuestra culpa.)
• “Su local de ropa, a muchos kilómetros queda.” (A muchos kilómetros queda su local de ropa.)
• “El alumno a unas horas de su examen a punto de aprobar se encuentra.” (El alumno se encuentra a unas horas de aprobar su examen.)
• “Fácil abordar esta materia con vos es.” (Es fácil abordar esta materia con vos.)
• “Sin ideas me quedé después del último proyecto.” (Me quedé sin ideas después del último proyecto.)
• “El ave en aquel árbol silbaba anoche.” (El ave silbaba en aquel árbol anoche.)
• “Atónito me he quedado con toda esta historia.” (Me he quedado atónito con toda esta historia.)
• “Bella es tu nueva casa en el campo.” (Tu nueva casa en el campo es bella.)
• “Cómodo es este sillón de cuero.” (Este sillón de cuero es cómodo.)
• “No lo desee dios así.” (Así no lo desee dios.)
• “Atrapantes son las películas de este director francés.” (Las películas de este director francés son atrapantes.)
• “Su actuación hizo llorar a todos en el teatro.” (Hizo llorar a todos en el teatro con su actuación.)
• “Demasiado te quejas ya.” (Ya te quejas demasiado.)
• “Bastante bien escucho yo.” (Yo escucho bastante bien).
• "Volverán las oscuras golondrinas en tu balcón sus nidos a colgar." Gustavo Adolfo Bécquer. (Las oscuras golondrinas volverán a colgar sus nidos en tu balcón)

Ahora ya sabes qué es hipérbaton en literatura y por qué los poetas lo utilizaban. Si estás interesado en seguir aprendiendo más sobre este tema o alguno parecido, no dudes en consultar nuestro apartado de escritura, donde te daremos todas las herramientas que necesitas para convertirte en un auténtico poeta.

Si deseas leer más artículos parecidos a Qué es hipérbaton en literatura, te recomendamos que entres en nuestra categoría de Gramática y Lingüística.