Qué es impropiedad léxica y ejemplos

La impropiedad léxica es un error en el uso del lenguaje que ocurre cuando las palabras se emplean de manera incorrecta, dándoles un significado diferente al que realmente tienen.

Utilizar un lenguaje incorrecto es un indicativo de falta de cultura y, además, complica la comprensión del mensaje.

OJO: no confundir la impropiedad léxica con los vulgarismos.

Al igual que otros errores en expresiones escritas u orales, evitar imprecisiones en el lenguaje se logra leyendo libros de calidad y, sobre todo, prestando atención cuidadosa a las palabras y su significado preciso.

La lectura de buenas novelas y otros tipos de libros es una excelente manera de aprender.

Para evitar caer en las imprecisiones, es esencial comprender en qué consisten estas faltas en el idioma.

Además, al leer cualquier texto, resulta útil consultar un diccionario físico u online, para aclarar el significado de palabras desconocidas o que generen dudas.

Vamos a ponerte algunos ejemplos de impropiedades léxicas para que veas cuál es el verdadero significado de las palabras. Te hemos escrito primero la frase con una impropiedad léxica y después la corrección, con la posible palabra correcta que se debería utilizar en cada caso. ¿Has cometido estos errores alguna vez?

• El asunto es muy serio. - El asunto es muy delicado.
• Voy donde mis padres. - Voy a casa de mis padres.
• Fue abusada por su esposo. - Fue maltratada por su esposo.
• Él ostentó el cargo de comisario. - Él ejerció el cargo de comisario.
• He concluido la tarea de redactado. - He concluido la tarea de redacción.
• El campo es bien grande. - La cancha es muy grande.
• Tuvo un resultado fatídico. - Tuvo un resultado fatal.
• Me recordé lo que mencionaste. - Me acordé de lo que mencionaste.
• La bebé está toda dormida. - La bebé está completamente dormida.
• Reinicia el trabajo. - Retoma el trabajo.
• Juan es un ejecutivo agresivo. - Juan es un ejecutivo audaz.
• Tienes que examinar el tema con profundidad. - Tienes que examinar el tema con detenimiento.
• Se registró un incendio. - Se produjo un incendio.

Algunos ejemplos más

Te dejamos con algunos ejemplos más sobre impropiedades del lenguaje, para que puedas seguir practicando:

• Nunca pasa desapercibido (inadvertido)
• Comportamiento bizarro (extraño)
• Voy donde el médico (al)
• Diseñó la estratagema de ataque (estrategia)
• Regrésame lo que te presté (devuélveme)
• Obtuvo unos resultados muy pobres (malos)
• La situación es muy seria (grave)
• Si me da tiempo, de repente me acerco a visitarla (a lo mejor, quizás)
• Atravesamos el puente (cruzamos)
• Reiniciar el trabajo (retomar)
• Detenta el cargo de director (ejerce)
• Entremos la mercancía porque va a llover (metamos)
• Las nuevas normas de la empresa conllevan a un declive en las ventas (llevan)
• Ayer el centro comercial estaba abigarrado de gente (abarrotado)
• Mi perro me tiene nerviosa porque adolece de energía y no quiere jugar (carece)
• Contra más trabajo realizo en la semana, menor es mi desempeño y no lo entiendo (cuanto)
• La sequía infringió grandes pérdidas en la cosecha del huerto (infligió)
• Un cazador encontró animales inermes en el bosque sin razón aparente (inertes)
• El valor del dólar se fue por el suelo, a expensas de las políticas económicas puestas en vigencia (falta)
• Los candidatos que detentan ganar las elecciones tienen buenas propuestas para el pueblo (ostentan)
• Todo ciudadano tiene como obligación declarar impuestos y pagar en especias cada año (especies)

Es importante no mezclar la falta de precisión en el lenguaje con los barbarismos.

El error de impropiedad ocurre al dar a las palabras un significado diferente al correcto, pero esas palabras sí existen.

Por otro lado, se comete un barbarismo cuando se utilizan palabras que no existen en ninguna lengua. En el español, por ejemplo, algunos dicen *NIEBLINA en lugar de NEBLINA.

Mientras que el término NEBLINA es válido,*NIEBLINA no forma parte del léxico.

La mejor manera de asegurarte de que has comprendido una lección es poniendo en práctica los conceptos que has estado aprendiendo. Por eso, queremos dejarte con un ejercicio que te permitirá practicar el tema de la impropiedad del lenguaje.

A continuación, vamos a proponerte algunas oraciones con impropiedades del lenguaje marcadas en negrita. ¿Serías capaz de decir cuál debería ser la palabra correcta en cada caso?

• Voy a dejar de salir con Jorge porque no me gusta nada su aptitud ante la vida.
• A mí tampoco; tiene muchas adiciones; y eso por no hablar de sus perjuicios.
• Además, disfruta infligiendo las leyes. Si cambiara un poco...

En este apartado encontrarás las soluciones al ejercicio anterior sobre la impropiedad del lenguaje. Te recomendamos que no consultes este apartado hasta que no hayas intentado hacer el ejercicio por ti mismo. Además, si has tenido algún error, no dudes en volver a consultar los puntos que no te han quedado claros de la teoría:

• Voy a dejar de salir con Jorge porque no me gusta nada su actitud ante la vida.
• A mí tampoco; tiene muchas adicciones; y eso por no hablar de sus prejuicios.
• Además, disfruta infringiendo las leyes. Si cambiara un poco...

Esperamos haberte ayudado a comprender un poco mejor qué es la impropiedad del lenguaje y cómo puedes evitar este problema. Si quieres seguir aprendiendo más acerca de este tema o alguno parecido, corre a consultar nuestro apartado de gramática y lingüística.

Si deseas leer más artículos parecidos a Qué es impropiedad léxica y ejemplos, te recomendamos que entres en nuestra categoría de Gramática y Lingüística.