Qué son los extranjerismos: definición

En primer lugar, para poder poner ejemplos de extranjerismos es necesario que veamos cuál es su definición. Los extranjerismos son palabras de otros idiomas que se introducen de manera habitual en el propio de un país. Es decir, estas palabras se integran dentro del español aunque procedan de otro idioma y se utilizan en la construcción de oraciones del mismo modo que se haría con cualquier otra palabra.

Aunque en la mayoría de los casos la palabra se escribe de la misma forma que en su lengua original, en muchas ocasiones la adaptación requiere una serie de modificaciones como puede ser la eliminación de acentos que no existen en español o la incorporación de los mismos. Así, también se sustituyen algunas letras que no existen en el idioma que los adopta.

Por otro lado, estos préstamos de otros idiomas se aplican de forma que reciben algunas alteraciones, sobre todo en la pronunciación que se adapta a la de la lengua en la que se han incorporado. Así es posible encontrar palabras que en su idioma de origen tienen una pronunciación un tanto distinta a la utilizada en su idioma original.

Seguro que si piensas en extranjerismos, lo haces en inglés, pero lo cierto es que en español puedes encontrar palabras de muchas otras lenguas como el francés o latín. Algunas de las que proceden de otros idiomas y que utilizamos habitualmente son:

• Albahaca
• Almohada
• Baguettes
• Barman
• Beige
• Blíster
• Boicot
• Boom
• Boutique
• Bungaló
• Búnker
• Camping
• Cancán
• Chat
• Chef
• Chip
• Clic
• Clip
• Coñac
• Cúter
• Elite
• Flash
• Fútbol
• Gourmet
• Hobby
• Jeep
• Kayak
• Láser
• Look
• Manager
• Marketing
• Mozzarella
• Nylon
• Off the record
• OK
• Paparazzi
• Ping Pong
• Poni
• Pub
• Sándwich
• Scooter
• Short
• Slogan
• Staff
• Status
• Sweater

La mayoría de estas palabras se utilizan en el día a día y forman parte de las oraciones que usamos. Algunas de ellas, aunque no lo parezca, o se hayan estado utilizando durante muchos años y ya aparecen recogidas en el Diccionario de la RAE. A pesar de ello, estas son palabras adquiridas de otros idiomas. Algunas de ellas lo son porque en nuestro idioma no existen términos para definirlas, pero otras son simplemente nuevas formas de expresarse.

Tomemos como ejemplo la palabra manager. Seguro que la has oído en multitud de ocasiones y sabes a qué se refiere. Aunque en los últimos años, se ha convertido en una palabra esencial en el ámbito laboral, lo cierto es que en español también disponemos de una palabra que significa lo mismo y que puede usarse del mismo modo, en este caso, nos estamos refiriendo a la palabra encargado.

Imagen: Slideshare

Para conocer mejor cómo los extranjerismos se utilizan en una oración vamos a aportarte una serie de ejemplos de extranjerismos con algunas de las palabras que hemos mencionado en la lista anterior:

• ¡Qué pinta tiene ese sándwich!
• Baja a la panadería y trae una baguette y dos barras para la cena de esta noche.
• El niño pidió a sus padres que le dejasen montar en el poni de la feria.
• El presidente de esta compañía está en lo más alto del status social del país.
• El uso de punteros láser está prohibido en las inmediaciones de los aeropuertos ya que pueden comprometer la seguridad de los pilotos y los pasajeros a bordo de los aviones.
• En cuanto lo recibas envíame un mail para confirme tu asistencia.
• En esta calle se encuentran todas las boutiques de las grandes marcas.
• En esta sala podrán sacar todas las fotos que quieran, pero estas deberán realizarse sin utilizar el flash.
• Entra en la página haciendo clic en link.
• Esta tarde no puedo acompañarte porque tengo un partido de fútbol.
• Este fin de semana nos iremos de camping, pero en vez de tienda de campaña, en esta ocasión nos hemos decantado por un bungaló.
• Formo parte del staff del evento que tendrá lugar el lunes en aquel restaurante.
• La almohada es esencial a la hora de mantener una postura correcta en la cama.
• La familia de los novios felicitó al chef por su impresionante labor en el banquete.
• Las nuevas tecnologías han representado un boom en el mundo de las telecomunicaciones a nivel mundial.
• Las scooter son vehículos muy versátiles para circular por la ciudad.
• Le encanta cambiar de look, ahora se ha decantado por una estética muy hippie.
• Mi hermana es manager en una importante firma de moda.
• Nuestros jefes nos han dado el OK para continuar con el procedimiento.
• Pásame ese cúter para poder abrir la caja.
• Su mayor hobby es bailar en la academia de baile.

Estas frases son de uso cotidiano y en ellas aparecen extranjerismos que utilizamos con asiduidad. Puedes descubrir más sobre Gramática y Lingüística en nuestro apartado de la Web.

Si deseas leer más artículos parecidos a Qué son los extranjerismos: definición, te recomendamos que entres en nuestra categoría de Gramática y Lingüística.