Dialefa y sinalefa: diferencias

Antes de pasar a explicar las diferencias entre dialefa y sinalefa, nos detenemos en la definición de sinalefa. La sinalefa es un fenómeno métrico por el cual dos o más vocales de palabras diferentes, y contiguas dentro de un mismo verso, se pronuncian en una sola sola sílaba métrica.

Este fenómeno se da cuando una palabra termina en vocal y la siguiente comienza también por vocal, ya sea abierta o cerrada, incluyéndose también la h muda inicial. Desde el punto de vista del cómputo silábico, la sinalefa permite al autor reducir el número de sílabas del verso, ajustándolo al metro deseado.

En español, la sinalefa es un fenómeno muy frecuente y, en muchos casos, se aplica de manera natural al leer una poesía. Y es que su uso responde tanto a la tendencia natural del habla a enlazar sonidos vocálicos contiguos, como a la necesidad rítmica del poema. Así, por ejemplo, para conseguir un verso endecasílabo, la sinalefa puede resultar clave para alcanzar las once sílabas que pide la métrica.

Hay que tener claro que la sinalefa no elimina sonidos, los agrupa en un sola emisión silábica. Además, puede implicar más de dos vocales (sinalefa triple), y su realización admite grados de intensidad según el énfasis expresivo que se quiera imprimir a la lectura del texto.

Ejemplo:

“Buscas en Roma a Roma ¡oh peregrino!

y en Roma misma a Roma no la hallas:

cadáver son las que ostentó murallas

y tumba de sí proprio el Aventino.”

Fragmento de “A Roma sepultada en sus ruinas”, de Francisco de Quevedo.

“Bus/cas/en/Ro/ma a/Ro/ma oh/pe/re/gri/no/

y/en/Ro/ma/mis/ma a/Ro/ma/no/la ha/llas/

ca/dá/ver/son/las/queos/ten/tó/mu/ra/llas/

y/tum/ba/de/sí/pro/prio/elA/ven/ti/no/”

En el análisis de estos versos, y marcadas con negrita, podemos ver las sinalefas utilizadas por Quevedo.

La dialefa, también denominada hiato o azeusis, se define como el fenómeno opuesto a la sinalefa pues consiste en la separación en sílabas métricas distintas de dos vocales contiguas y pertenecientes a palabras diferentes. Unas sílabas que, y de acuerdo con la pronunciación habitual, podrían ser sinalefa, pero que interesa romper para incrementar el número de sílabas del verso. Es una licencia poética para deshacer esa unión vocálica.

La dialefa es un recurso consciente, no un procedimiento por defecto. Como ya hemos apuntado, responde a razones expresivas, rítmicas o semánticas, esto es, al objeto de:

• Enfatizar una pausa.
• Destacar una palabra.
• Modificar el ritmo del verso.

En la lectura de una poesía, la dialefa nos pide una ligera pausa o un acento más expresivo para reforzar esa separación silábica.

Para detectar la dialefa, tenemos que fijarnos en dos aspectos:

• El acento de intensidad: la dialefa ocurre casi siempre cuando la segunda palabra comienza con una vocal tónica, obligándonos a separar las palabras y romper la fluidez.
• La métrica del poema: si las sílabas de un soneto, que deben ser 11, son 10, es muy probable que el poeta haya recurrido a una dialefa para alargar el verso.

Ejemplo:

En el Romance del rey don Sancho (Anónimo), del Romancero viejo, encontramos una dialefa que permite mantener las 8 sílabas que marca el poema:

“si /gran/ trai/dor fue/el pa/dre,8

ma/yor trai/dor es el hi/jo.8

Gri/tos/ dan/en /el re/al:7+1

que a/don /San/cho han/ mal /he/ri/do”8

La sinalefa “fue el” se rompe para crear una dialefa y que las sílabas sean 8. En el caso de “real”; al ser una palabra aguda, se suma una sílaba más y alcanza las 8 sílabas que suponemos busca el autor.

La dialefa suele venir marcada en el análisis métrico con diéresis. Unos puntos que se colocan sobre la vocal débil para señalar la licencia y marcar que el diptongo se rompe y las vocales han de pronunciarse en dos sílabas y no en una. Ejemplo: “El/sü/a/ve/mur/mu/llo/ de/las/ho/jas.” (11 sílabas).

A continuación, vamos a explicar de forma estructurada cuáles son las diferencias entre sinalefa y dialefa.

Definición y tratamiento de vocales

• La sinalefa une vocales entre palabras, contándolas como una sola sílaba métrica.
• La dialefa separa vocales entre palabras, contándolas por separado.

Ambas se usan para que el autor consiga la configuración métrica deseada en el verso.

Uso y frecuencia

• La sinalefa es un procedimiento habitual y generalmente no marcado.
• La dialefa es excepcional, con una intención expresiva concreta.

Efecto en el ritmo

• La sinalefa favorece la fluidez rítmica del verso.
• La dialefa aporta intensidad o ralentización del ritmo, destacando palabras o pausas.

Modo de lectura

• La sinalefa se aplica de manera inconsciente y natural por parte del lector.
• La dialefa requiere lectura atenta y una intención interpretativa clara.

Complementariedad

Tanto la dialefa como la sinalefa no son figuras excluyentes. Constituyen herramientas que amplían las posibilidades métricas para el poeta y el lector, actuando de manera complementaria.

Si deseas leer más artículos parecidos a Dialefa y sinalefa: diferencias, te recomendamos que entres en nuestra categoría de Conceptos literarios.